Obs: post publicado originalmente em outubro de 2010.
KARA e SNSD – sucesso no Japão
Um dos assuntos abordos no momento entre sites, blogs e fóruns de cultura pop asiática, e mais especificamente entre os fãs de J-music e K-music, é o sucesso atual de grupos pops coreanos na terra do sol nascente. Ano passado, BIGBANG lançou álbum de mesmo nome, o qual foi grande sucesso, o grupo e ganhou o prêmio de “artista revelação” no 51º Japan Records Awards e foi uma das cincos revelações pelo 24º Japan Gold Awards, principais prêmios musicais no Japão.
No segundo semestre deste ano, KARA e SNSD (no Japão, conhecidas por Shoujo Jidai) estão seguindo os mesmos passos, com vendas altas (acima de 40 mil na primeira semana) e alcançando Top 5 no ranking oricon (singles “Mr.” em #5 e “Genie” em #4” e o álbum “KARA Best 2007-2010” em #2).
BIGBANG – sucesso em 2009
E essa nova onda de artistas coreanos fazendo sucesso no Japão, leva as discussões entre os fãs. E muito tentam justificar, com discussões de “A é melhor que B”, sem nenhuma pretensão de esconder a preferência o seu artista favorito.
Achei um texto no site The Selective Hearing sobre o assunto (“A próxima onda K-pop no Japão”), o qual os integrantes que escrevem para o site discutem o assunto entre si no post.
E a pergunta que eles fazem é: Você acredita que próxima onde de artistas Kpop vão ter impacto no mercado japonês, ou é apenas uma fase/moda musical? Se você fizesse parte da indústria J-Pop, quem mandaria para fazer carreira no cenário Kpop? Você acha que os artistas japoneses teriam sucesso, cantando seus hits na Coréia?
Genie (japanese version)
O texto é longo, mas vou (tentar) dar um resumo, junto com minhas opiniões.
Antes de tudo, deixando claro que, tanto o texto quanto eu, não quer responder sobre qual estilo é melhor. Gosto de vários artistas, sejam de J-music ou K-music. E na música, acho que mais em qualquer outros assunto, vale a máxima “gosto é que nem cu, cada um tem o seu”. O objetivo é tenta analisar o contexto, respondendo as perguntas expostas.
A discussão começa pelo sucesso atual de KARA e SNSD no Japão.
Falam que não é novidade de artistas coreanos fazerem sucesso no Japão (citando BoA, TVXQ). A novidade fica por serem os primeiros grupos pop femininos a terem grande notabilidade no Japão.
BoA, TVXQ e Younha – artistas coreanos que fizerem (e fazem) carreira no Japão
O público, primeiramente, escolheu esses grupos (KARA, SNSD e BIGBANG). Por exemplo, 4minute e Miss A já lançaram material no Japão, mas não chegaram nem perto do sucesso dos três citados. Tanto em vendas quanto aparições em programas.
Outro fator, para mim, é o estilo dos três grupos, serem mais fáceis de serem “entendidos” e “gostáveis” pelos japoneses. Um bom exemplo (que o texto cita) é o PV japonês de “Gee”, que bem mais kawaii do que o original, justamente para agradar o público japonês.
O PV de “Mr.” (KARA) ficou idêntico ao coreano, mas acho que o motivo do sucesso ser a chamada “butt dance” (“dança da bunda”). Os japas adoram uma dança simples/boba e que seja fácil de imitar. Muito comerciais lá fazem sucesso por ter uma dancinha inclusa. Perfume foi um bom exemplo de como conseguiu “bombar” após o CM de “Polyrhythm”, e sua dança, pela camapanha de reciclagem Kankyō, da NHK.
Mr. (japanese version)
Outro fator foi por terem feitos versões das músicas coreanas em seu debut. Isso, como o texto diz, trás uma confiança ao artista, em ir com um trabalho o qual teve grande sucesso em seu país. E também o público certamente conhecia a versão original, sendo mais fácil à recepção (e agora com o bônus de poder entender o que cantam).
Agora, SNSD e KARA estão seguindo caminhos diferentes em suas novas investidas no Japão. Enquanto que as garotas de “pernas bonitas” estão vindo com outra versão japonesa (“Gee”) esta semana. Hoje, o single debutou em #2 na Oricon, com 28.838 cópias vendidas. Já KARA lança um trabalho inédito: o single “Jumping” para 10/11. Mas antes vieram com seu Best 2007-2010 coreano, sendo surpresa até certo ponto, sucesso de vendas (lembem-se que os japas adoram “best álbuns”). Também 4minute vêm com o double a-side “FIRST/Dreams Come True”, para o dia 25/10 (primeira música é trabalho original, e a segundo versão japonesa a qual já lançada antes na Coréia). Vamos saber qual delas escolheu a melhor estratégia.
4minute – também tentando carreira no Japão
O texto cita que os três (KARA, SNSD, BIGBANG) já tinham uma fã base sólida no Japão antes de seus debuts lá, o que ajuda bastante para o sucesso.
E o foco dos grupos Kpop não limita-se ao vizinho asiático. Outro alvo constante é são os Estados Unidos. Shows e turnês pelo país norte-americano, com grande recepção do público. As agências YG e SMT realizaram shows com seus artistas este ano, e JYP continua com a meta de suas Wonder Girls fiquem famosas, com relativo sucesso até o momento (o single ”Nobody” alcançou a Billboard). E as WG vão lançar álbum totalmente em inglês ano que vem.
Wonder Girls – a conquista da América
E agora, o outro lado da moeda….
No texto, eles perguntam se é possível acontecer o oposto: de artistas japoneses irem para Coréia e fazerem sucesso lá também. Acham que, no momento, pouco provável (até mesmo um “suicídio”). E isso dá por alguns fatores:
1- O mercado de K-Music atual é muito restrito. Praticamente com um único estilo dominando o cenário atual: Kpop Idol;
2- O mercado é menor, tanto em tamanho quanto em importância, em relação ao japonês: (obs: não estou menosprezando o mercado musical coreano. Apenas dizendo que o Japão é referência mundial. Muitos artistas ocidentais lançam material exclusivo no Japão; há muitos lugares (alguns famosos mundialmente, como Budokan) para fazer shows, sendo uma turnê a nível mundial é obrigatória a ida a Japão; maior tempo de notoriedade; programas famosos; além da própria Oricon, tendo maior importância que a Billboard do páis)
3- A questão histórica. Ainda é forte a rivalidade entre japoneses e coreanos, sendo estes mais radicais. Tivemos o exemplo recente da má recepção de (anti-)fãs online/netziens sobre a ida do SKE48 na Coréia;
SKE48 – a resposta dos coreanos “vocês não são bem-vindos”
4- O estilo dos grupos idols japoneses e coreanos são diferentes, principalmente entre os femininos. Mas isso não quer dizer que um seja melhor que outro;
5- O idioma. É fato que coreano é mais difícil que japonês. E não existem muitos artistas J-music que saibam coreano (citam que Risa Niigaki, integrante do Morning Musume, estuda coreano, coisa que eu não sabia). E isso ajuda na aproximação com o público, principalmente na participação de programas. Concordo ao dizerem que não é mesma coisa ver o seu artista sendo entrevistado com o auxílio de um tradutor. KARA e SNSD tem cada uma integrante (no mínimo) que dominam o japonês;
E caso algum grupo Jpop resolva se “aventurar” em ir para Coréia, qual teria melhor chance?
O texto cita, dentre os femininos, somente Perfume. O estilo de música e dança do trio é único, a capaz de cair no gosto dos coreanos. O que concordo.
A~chan, Kashiyuka e Nocchi – poderiam ir para a Coréia?
Dando uma pensada rápida, grupos Jpop que poderiam arriscar em ir para a Coréia: AAA, Dream (pelos seus últmos single). Arashi talvez (devolver a onda coreana com um tsunami japonês [/trocs]), ou Jhonny´s em geral. Estou desconsiderando artistas solos da lista, como o texto fez.
Jà o grupos Jpop Idols (Hello!Project, AKB48 e afins) acho muito difícil (quase impossível) conseguirem algo na Coréia, mais do que alguns shows para os fãs locais, como fizeram nos EUA e França. Não estou dizendo que um (Kpop ou Jpop Idols) seja superior ao outro, assunto que nem oportuno para discutir aqui.
Morning Musume e AKB48 – principais grupo idols no Japão
(Se pelo menos Tsunku usasse Jang Da Yeon, vencedora da audição Hello! Project Korea, para algo. A guria, desde que foi escolhida vencedora, está encostada!)
O públco japonês é mais aberto para artistas de fora, sejam coreanos, chineses ou ocidentais. Mas isso não significa que eles irão engolir qualquer coisa que seja jogada pela “onda coreana”. E as produtoras/gravadoras coreanas sabem disso, devendo escolher, caso desejam lançar um artista lá, o momento certo.
JUNSU/JEJUNG/YUCHUN – o sucesso continua
Resta saber quais artistas vão conseguir repetir o mesmo sucesso, seja em expressão/vendas e em tempo, como fizeram BoA, TVXQ e seus antecessores. O mercado musical japonês é bastante competitivo, nas mais variados estilos (jpop; jrock; visual key; animesongs) sendo difícil chegar ao topo e, mais ainda, manter-se.
Espero que tenham gostado do texto e não deixem, além de ler o texto original, comentar aqui.
Até.
